Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
كأس أجيساي؟ سوف تظهر في بطولة الفرق الجامعية؟
إينوكوما تسعى إلى لقب البطولة الوطنية؟
إذاً فهي تتجنب مواجهتي من أجل أن تستعرض في تلك البطولة؟
!تبًّا! إنها دائماً تفكر في طرق جديدة لسرقة الأضواء مني
.توكوناغا، قم بتسجيلي رجاءاً في تلك البطولة حالاً
!الجميع يريد أن يهزم ياوارا
!هيّا! يكفي تكاسلاً وتحركن
!البطولة تقترب
!لا يمكنني الاستمرار
!هاي، ماريلين! لا تنامي
!إذا تراخيتِ سأزيدك لفَّةً أخرى
!أوه يا إلهي، أنا أموت
هلاّ أوقفتِ ذلك؟ مجرد سماع أنينك !يضاعف تعبي
من الذي قال أن بإمكاننا أن نسترخي طالما إينوكوما معنا؟
!الطريق إلى الشهرة أو النجومية لن يكون سهلاً
!لذا توقفي عن الأنين وتحركي
لكنني سأصبح نجمةً بعضلاتٍ مفتولة !إذا تابعتُ هذا
!يمكنني أن أحس بالسعرات تحترق
!فوجيكو، أنتِ مذهلةٌ للغاية
،لقد قُمتِ بعشر لفات من زحف البطن، القريدس العكسي
.والقفزات بساق واحدة في وقتٍ قياسي
.أوه لا
.ذلك لا شيء
لقد قُمتِ بأكثر من ضعف ما قمنا به من القريدس العكسي .والقفزات بساق واحدة
.هذا لأنني أقوم بها كل يوم
ياوارا! من أجل ماذا تثرثرين؟
!بما أنكنَّ جميعاً تتراخين، سأضيف 500 أوشي كومي إلى القائمة
ماذا قُلت؟
خمس مائة أوشي كومي؟
.أنا ذاهبة للمنزل
!لا تفعلي! لقد بدأنا توًّا
!لكنني أموتُ هنا
إذا لم نعطي أفضل ما لدينا، فسوف نخسر مجدداً .في بطولة كأس أجيساي
!نعم، كيون-كيون محقة
!إذا بدأتنَّ تفقدن الروح الآن، ستخسرنَ مجدداً
!كلاّ، لا أريد أن أجرب تلك الخيبة مجدداً
!أنا مغتاظةٌ أصلاً من رفضي في كل مرة
!سوف أخسر الوزن، لذا سأبذل كل ما في جهدي
...بنات
!هاي، يكفي شروداً
!حسناً
!إينوكوما متألقة ومتوهجة حقًّا
.أوه، ذلك فقط النور الذي يخرج من عرقها
.ليس ذلك ما أقصده
.إينوكوما تسطع حقًّا كلما مارست الجودو
.أريد أن أصبح مثلها تماماً
!ستفعلين
!إذا عملتِ بجد، سوف تتألقين مثلها تماماً
.ذلك ينطبق عليكِ أيضاً، ماريلين
.سوف تكونين أكثر جمالاً حتى
أكثر جمالاً؟
.لا أظن أنني أريد ذلك
،إذا أصبحتُ أكثر جاذبيةً من هذا
حتى رفيقاتي المستقبليات من المشاهير .سيشعرن بالغيرة مني
.كيون-كيون، يجب أن تبدئي
!ماريلين-سان
.أريد أن أفوز بهذه البطولة من أجلهن
!ياوارا! ما الذي يصرف تركيزك؟
!آسفة
.يبدو أنهنَّ جدِّياتٌ حقًّا هذه المرة
!أوه، كونويكي-سان، يا له من فستانٍ جميل تلبسينه
.آه، أنتِ تبدين أنيقةً بشكلٍ لافت أيضاً، ساياكا-سان
.أنتِ تخجلينني .هذا مجرد لباسي المنزلي
كلما تلقَّيتُ دعوةً منكِ، أشعر بالحيرة .دائماً حيال ما الذي سألبسه
ألستُ محقة، يا بنات؟
ساياكا، أرجو أن تقومي بتقديمي .إلى ضيفاتكِ قريباً
.زميلاتكِ الجميلات من مدرسة سايشين للبنات
.هناك شخصٌ أود أن أقدمه لكنّ
.خاطبي، كازاماتسوري شينوسكي-سان
إذاً هذا هو المشهور كازاماتسوري؟
!لن أتوقع أقل من هذا من عينيكِ الفطنتين
.إسمي غوتودا سوميري
.أنا أوغامي كاسومي. سعيدةٌ جدًّا بلقائك
.أنا جوجو ميتشيكو
.وأنا كونويكي رايكو
.لقد سمعتُ الكثير عنك
.أوه، أنا سعيدٌ بلقائكن جميعاً
...أم، إذا لم تمانعن بكتابة أرقامكن
إذاً ما رأيك فيهن، كازاماتسوري؟
.حسناً، علي أن أقول أن لديهن الرشد والجمال معاً
،وبما أنهنَّ وريثاتٌ ثريات .إنهنَّ يشكلن مجموعةً متكاملة
.يمكنني أن أقول صدقاً أنهن مثالياتٌ في كل شيء
عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
ألا تعلم ما الذي نفعله نحن الخمسة هنا؟
!نحن عضوات فريق الجودو لمدرسة سايشين للبنات
.انتظري لحظةً فقط
أم، هلاّ أخبرتموني كم مقدار الخبرة التي لديكن في الجودو؟
...إذا كان في ترتيب الزهور
.نحن متمكنات في مراسم الشاي
.لدينا ذوقٌ في فن الخط منذ أن كنا أطفالاً
.لقد انخرطنا أيضاً في الرقص الياباني
!هذا جنون، ساياكا
.ليس هناك جنونٌ في خطتي
يمكنني أن أفوز وحدي وبسهولة ببطولة كأس أجيساي .لفرق الجامعات النسوية
.كل ما أحتاجه هو بضع عضوات أخريات
فريق الجودو النسوي من المستوى الأول .والأفضل في البلاد تم تشكيله
!لكي أستطيع أنا وإينوكوما ياوارا خوض مباراتنا الحاسمة
!نحن جد سعيداتٍ بالمساعدة، ساياكا
.عائلاتنا يعرفون بعضهم البعض منذ زمن
.لا أمانع بأن أقدم شيئاً لفريق الجودو خاصتك
هل سنحصل على ملابس جودو مناسبة؟
ربما من خياطة كيوتو سو-شيبوري للأقمشة؟
!كم هذا رائع
!لم أعد أستطيع
!على هذه الحال، سوف أنهار وأموت
ظننتُ أن شخصاً من نوعك يمكنه .النجاة من انفجارٍ نووي
عن ماذا تتحدثين؟
!أنظري لكل هذه الخدوش على بشرتي المرهفة
حسناً الآن، أين سنأكل؟
ألستِ في حمية؟
كل ذلك التدريب اليوم قد حرق الكثير من السعرات .الحرارية، بما يعادل ثلاث وجباتٍ من كاتسودون
هاه؟
أين فوجيكو؟
قالت أنها ستبقى لأن أوشي كومي لديها .ليس جيداً مثلك خاصتك
.أوه، وهي منهكة أصلاً. سأذهب لأحضرها
[الطريق النبيل لم يُخلَق في يوم]
.أنا لا أفهم
كيف يمكنني أن أجعلها مثل إينوكوما؟
.لو كان فقط هانازونو هنا
!لـ-ليلة سعيدة
.لكن هانازونو مشغولٌ بتدريبه الخاص
من أنت؟
هل يدربك إينوكوما جيغورو؟
.أم، أجل
،لكنني ما زلت غير جيدة بما يكفي .حتى بعد ثلاثة أشهر من هذا
بدأتِ منذ ثلاثة أشهر؟
.ليس سيئاً أبداً
فقط خفضي التوقيت عندما تسحبين بذراعك .الأيسر، وستكون مثالية
.حسناً
- فوجيكو-سا
.آآه، ما زالت تواصل
هاه؟
!هذا مدهش، فوجيكو
!إينوكوما-سان
!جرك أصبح أفضل بكثير. إنه مثالي الآن
!أنتِ مذهلة، فوجيكو
.شكراً لك. لقد حصلتُ على بعض النصائح
نصائح؟ من جدي؟
.لا، من رجلٍ لم أره من قبل
.سألته عن اسمه، لكنه قال أنه مجرد جودوكا عابر
هل تمزحين؟
...رقاقة بذرة البرسيمون هذه
...هذه الرقاقة
أبي؟
إينوكوما؟
أبي؟
ماتسودا؟
!تدريب الصباح الباكر؟ هذا جيدٌ لك
لماذا أنت مستيقظٌ باكراً؟
!لقد عدتُ للتو من ليلة عملٍ بيضاء
!آآه، شمس الصباح مشعةٌ جدًّا
أنت تبدو نشيطاً بغرابة بالنسبة لشخصٍ .قضى ليلةً بيضاء
!الأمر كله يتعلق بالقوة الذهنية
!خذي الجريدة
.أردتُ أن أريك ذلك
!!هونامي ستظهر في بطولة كأس أجيساي مباراة عودة ضد ياوارا طال انتظارها؟
!ساياكا
!هذا صحيح
ما زلتُ أذكر كيف هزمتِ هونامي ساياكا غيابياً
!عندما أصيبت في كاحلها في البطولة الوطنية للعام الماضي
،بعد عامين، سنرى أخيراً مباراة عودتك المصيرية مع ساياكا
.التي رميتِها في لمح البصر في كأس أوشيوري تيفي
هاه؟
!قد تخوضين مباراة عودتك ضد منافستك المصيرية
.أنا لا أعتبرها كمنافسة مصيرية لي
.حتى إذا لم تفعلي، تعلمين أنها تعتبرك كذلك
لقد ذهبت وشكَّلَت فريق جودو من ثريات .بعد أن تسجلتِ في البطولة
حتى لو كانت زميلاتها ضعيفات، فسوف تهزم .كل البقية كفريق امرأة واحدة
!فقط من أجل فرصةٍ لقتالك
.هذا صحيح
.ليس هنالك شيءٌ مثل فريق امرأة واحدة
.أريد أن يصبح الجميع أفضل
.إنهن يعملن بجد جميعاً لكي نستطيع أن نهزمهن معاً
هل تتحدثين عن زميلاتك من فريق ميتسوبا؟
أريد أن أفوز بها من أجلهم لأنهن .يقدمن كل ما في جهدهن
.لكن لا يمكنك فعل هذا لهن
.هذا بديهي، بالنظر لأولائك البنات
.جميع المتنافسات الماهرات من أنحاء البلاد سيأتين
.لا أظن أنهن على استعدادٍ لمواجهتهن بعد
!هذا ليس وقت القلق عليهن
.لكن أظن أنكِ دائماً هكذا
!هيّا. لنستمر في الجري
!هيا إلى التدريب، التدريب
،لقد رأيتُ الكثير من الرياضيين في مجال العمل هذا
ويمكنني أن أقول، أن الأكثر رعباً هم .أولائك المفعمون بالثقة
الثقة؟
صاحبة المدالية الذهبية العالمية يجب أن .تعلمهم ذلك بجسدها
.يجب أن تدربي كل واحدةٍ منهن على حدة
،إذا كُنتِ جادة في ذلك .فسيفهمن الأمر بالتأكيد
!عندها ستكون عندهنَّ الثقة
.إذا تمكنَّ من رميك
!ماتسودا
.سأفعل ذلك
!شكراً جزيلاً لك
!حظًّا موفقاً في المنافسة
!أنا متأكد أن أباك سيشاهدك عن قرب
.أظن ذلك أيضاً
.يا رجل، كم أنا ميؤوسٌ مني
هل هي تجري دائماً بتلك السرعة؟
!التالي
!أوه، ما أجمل أكواب الشاي هذه
.هذه الأكواب من خزف مايسن من الصعب للغاية الحصول عليها
هذا فضلاً عن نكهة شاي دارجيلنغ العميقة .وألوان الكهرمان الرائعة
.ساياكا دائماً لديها أذواقٌ مثالية
هل تود أن تنضم إلينا، كازاماتسوري؟
.نحن نشرب بعض الشاي
.أوه، أكيد. هذا يبدو لطيفاً
...لـ-لكن
...ساياكا
.كازاماتسوري، يمكنك أن تنضم إليهنَّ للشاي
.حـ-حسناً
.سوف أقبل ذلك منك إذاً
!هل أنتِ جادة في هذا؟
!زميلاتك لا يقمن بأي تدريبٍ إطلاقاً
أهذا ما تريدينه؟
.لا بأس في ذلك
.سوف أفوز بكل مبارياتنا بنفسي
!التالي
!حاضر
...لكن
حسب ما سمعت، أليس فريق جودو كلية ميتسوبا لا يملك إلا مجموعةً من المبتدئات؟
.إينوكوما ياوارا
.سوف أسوي أمر اللاعبات الأربع الأوائل بسرعة
.عندها سوف تتقدم تلك الفتاة باعتبارها الكابتن
ربما هي تخطط لاكتساحنا جميعنا !نحن الخمسة لكي تستحوذ على التصفيق
!لن أتركها تحصل على تلك المتعة
أنا ببساطة لا أستطيع أن أترك إينوكوما .ياوارا تفعل ما يحلو لها
.سوف أظهر لها من هي الملكة الحقيقية
...يا لها من شدة
!أوه، يا لها من كعكةٍ فاخرة
!هذه بالتأكيد تحفةٌ من الطباخ الفرنسي الشخصي لـ ساياكا
كم مقدار السكر الذي توده، كازاماتسوري؟
!آه، فقط واحدة
.سآخذ ثلاثة
!كوجيرو-سان
من-من أنت؟
...فريق كلية ميتسوبا
.لا يتكون من زمرةٍ من الهاويات
.الآنسة ساياكا قد تخسر قبل أن تواجه ياوارا
!مـ-مستحيل
.كلية ميتسوبا ستكون عائقاً كبيراً، حتى بدون ياوارا
.وأنا أعني كبير
حتى بدون ياوارا؟
!إينوكوما ياوارا، سوف أسوي الأمور معك
!أجل، هذه هي الروح
!الآن، لا تنسين هذا
!أنتم أفضل فريق جودو نسوي في البلاد
!سوف تبرهنون على ذلك بهزيمة إينوكوما ياوارا
فعلتُها! تلك كانت مثالية، أليس كذلك؟
!نعم، صحيح. لا تنسي ذلك التوقيت، ناندا-سان
!كُنتِ رهيبة، ناندا
!أجل، ناندا-سان
!أجل
!نعم، استعملي مبدأ الرفع لصالحك
!هيا حاولي
!نعم، بهذه الطريقة
!اقتربي، يوشيناغاوا
!إسحبيني حتى أصطدم بصدرك
،أعلم أنهنَّ يتدربن فقط
لكنه سبقٌ حقيقي أن ألتقط صوراً لـ ياوارا .وهي تُرمى بشكلٍ احترافي
.معك حق
لكن هل أنت متأكد أن على ياوارا فعل هذا، ماتسودا؟
.ستكون بخير
.على أي حال، أنظر إلى زميلاتها
هناك فرقٌ شاسعٌ في مناوراتهنَّ بالمقارنة بالمباراة .السابقة التي لعبنها
.إنهنَّ يتشرَّبن توقيت وإيقاع ياوارا مباشرةً
!لا يمكنك الحصول على شريكٍ في التدريب أفضل منها
!ياي! فعلتُها
!أحسنتِ، ماريلين
!حالما تضيفين المزيد من الزخم، ستكون مثالية
ماتسودا، هل تحتاج منديلاً لكل ذلك اللعاب السائل؟
!فوجيكو
.أعلم، ما زلتُ غير جيدة بعد
.ماذا؟ لقد كادت أن تبدو كأنها هُزِمَت حقًّا
.هذا المتوقع من ياوارا .لقد تظاهرت بالسقوط
ألا ترى، ماتسودا، أيها الغبي؟
أرى ماذا بالضبط؟
.ذلك الأوشي غاري كان حقيقياً
ماذا؟
.هذه البطولة قد تكون أكثر إمتاعاً مما ظننت
[بطولة كأس أجيساي للفرق الجامعية النسوية]
سوف نقدم الآن الفرق الجامعية الـ 16 التي ستتنافس
!في بطولة كأس أجيساي للفرق الجامعية النسوية لهذا العام
بالطبع، جميع الأعين ستكون على البطلات ،خمس مرات، جامعة تسوكوشي
وعلى هونامي ساياكا وفريقها المشكل حديثاً ،من مدرسة سايشين للبنات
،وأخيراً وليس آخراً، على كلية ميتسوبا للبنات
!التي تقودها البطلة العالمية للوزن الحر إينوكوما ياوارا
!هذا هو ظهورهنَّ الرسمي الأول
،بما أنا جودو السيدات سيكون أخيراً حدثاً رسمياً في أولمبياد برشلونة
!هذا سيكون أكثر حماساً
،مهرجان الرياضيات الجامعيات
.بطولة كأس أجيساي للفرق الجامعية
أي جامعة سوف تبتسم لها إلاهة النصر اليوم؟
!نحن أخيراً في البطولة
ياوارا! هل قُمتِ بشدِّ ذلك الفوندوشي؟
!جدي
.الجميع متوتراتٌ حقًّا
لقد تدربن بجد. يمكنهن الفوز، صح؟
.بالطبع يمكنهن
.أي شخصٍ يتدرب على يدي يحصل دائماً على الفوز
!ياوارا
.العائق الكبير
.ستنالون أودي غارامي خاصتي إذا لم تشاهدوا